by Amado Nervo

 

 

Todo hombre que te busca va a pedirte algo;

Toda pessoa que te procura vai pedir-te algo;

 

 

el rico aburrido, la amenidad de tu conversación;

o rico entediado, a amenidade da tua conversa;

 

el pobre, tu dinero;

o pobre, o teu dinheiro;

 

el triste, un consuelo;                                    

o triste, um consolo;

 

el débil, un estímulo;

o fraco, um estímulo;

 

el que lucha, una ayuda moral.         

Aquele que luta, uma ajuda moral.

 

 

Todo hombre que te busca, de seguro ha de pedirte algo.

Todo homem que te busca, com certeza, vai pedir-te algo.

 

 

¡Y tú osas impacientarte! E tu ousas impacientar-te!   ¡Y tú osas pensar!: “!qué fastidio!” E tu ousas pensar “que aborrecido!”   ¡Infeliz! La ley escondida, que reparte misteriosamente las excelencias, Infeliz! A lei escondida que reparte misteriosamente as dádivas,   se ha dignado otorgarte el privilegio, dignou-se a conceder-te  o privilégio,   el bien de los bienes, o bem dos bens.   la prerrogativa de las prerrogativas: a prerrogativa das prerrogativas:

 

dar!  ¡ tú puedes dar!

  dar! Tu podes dar! 

 

 

¡ En cuantas horas tiene el día, tú das,

Por todo o dia, tu dás,

 

aunque sea una sonrisa,

ainda que seja um sorriso,

 

aunque sea un  apretón de manos,    

ainda que seja um aperto de mãos,

 

aunque sea una palabra de aliento !

ainda que seja uma palavra de alento !

 

¡ En cuantas horas tiene el día, te pareces a Él,       

Por todo o dia te assemelhas a Ele,

 

que no es sino dación perpetua, 

que não é mais que doação perpétua,

 

difusión perpetua  y regalo perpetuo !

difusão perpétua e presente perpétuo !

 

Debieras caer de rodillas ante el Padre , y decirle: Deverias cair de joelhos ante o PAI e dizer-lhe:   “¡ Gracias porque puedo dar, Padre mío! “Obrigada porque posso dar, meu PAI!   Nunca más  pasará por mi semblante Nunca mais passará por meu semblante   la sombra de una impaciencia !” a sombra de uma impaciência ! "   *   *   *

 

Amado Nervo,  mejicano, fué uno  de los poetas más populares de la America española. 1870/1919.

 

 

 

Quando pensamos em sentimentos puros e escolhemos este poema, lembramo-nos das Escrituras Sagradas que com freqüência falam sobre o tema, e veio-nos à mente três passagens muito fortes:  

 

1.     Quando Jesus diz aos seus apóstolos “Em verdade vos digo que vale mais dar que receber”  

2.     Quando, referindo-se à caridade recomenda : “Que tua mão direita não saiba o que faz a esquerda.”  

3.     E, finalmente, quando ensina que a caridade deve ser silenciosa, secreta, sem divulgações, porque quem anuncia a caridade feita, já está recebendo o seu pagamento. Porém, quem a faz em silêncio, receberá do PAI a sua recompensa.